360kpop fansub presents Vietnamese translator: crazyhuyen Qcer: Ệp
Đánh thẳng vào phía bên trái của đầu...
...sẽ làm cho đối phương bị điếc tạm thời.
Chính là điểm tấn công đầu tiên.
Thứ hai là cổ họng. Làm nghẹn thanh quản. Không thể la được.
Thứ ba, phải tàn nhẫn một chút. Đấm một cú vào sườn, ngay chỗ lá gan.
Thứ tư, cũng là cuối cùng, kéo chân trái. Đấm thẳng vào xương bánh chè.
Tổng thời gian từ lúc bắt đầu, đến khi hạ gục đối thủ là 90 giây.
Thời gian hôn mê, 15 phút.
Phục hồi hoàn toàn, không xác định.
Tôi thích cái mũ của anh.
Mới nhặt được đấy.
Anh có nhớ mang theo khẩu súng lục không đó?
Biết ngay là tôi sẽ phải quên cái gì đấy rồi mà.
- Hình như tôi quên tắt bếp thì phải. - Đúng vậy.
Vậy là đủ rồi đấy.
Dù sao thì anh cũng là một bác sĩ.
Gặp anh lúc nào cũng tốt cả, Watson.
Tay thanh tra đâu rồi?
Đang tập trung lực lượng của mình.
Thế thì hết ngày mất.
Sherlock Holmes.
Và con chó trung thành của hắn.
Nói cho tôi nghe đi, bác sĩ...
...là một người làm trong ngành y, ngươi có thích tác phẩm của ta không?
Để tôi cho ông thấy rằng tôi thích nó đến thế nào nhé.
Watson. Đừng làm thế.
Nhìn cho kỹ vào.
Sao anh có thể thấy được vậy?
Là vì tôi đang kiếm nó mà.
Huân tước Blackwood.
Các người có vẻ ngạc nhiên nhỉ.
Anh nên chú ý đến cô gái này hơn là hắn ta.
Vâng.
Này anh bạn, nếu tôi là anh thì tôi sẽ không chạm đến nó đâu.
Ngoan đấy.
Đến đúng lúc thật nhỉ, Lestrade.
Chúng ta cần một bác sĩ...
...và người này thì cần dây trói.
- Clarkie? - Vâng, thưa Ngài?
Cô gái này cần được đưa đến ngay bệnh viện.
Đưa cô ấy lên sau chiếc Moriah.
Vâng, nào. Làm đi.
- Được rồi. Mang hắn ta đi đi. - Vâng, thưa Ngài.
Tôi sẽ tự đi.
Mang hắn đi cho khuất mắt tôi.
Và lẽ ra anh phải chờ lệnh của tôi mới phải.
Nếu tôi làm thế thì giờ anh đang đi thu dọn một cái xác và lại chạy theo mấy tin đồn vớ vẩn.
Hơn nữa, ba mẹ của cô ấy đã thuê tôi, không phải cảnh sát Scotland.
Và họ thì nghĩ các anh đang cần đến sự trợ giúp của tôi.
À, London rồi sẽ thở phào nhẹ nhõm.
Chắc chắn rồi. Chúc mừng anh, Lestrade.
Hoan hô, ngài thanh tra. Làm một điếu xì gà nhé.
Các quý ông.
Cười nào.
Blackwood sẽ bị treo cổ vào ngày mai. Tìm đọc đi nào.
156 trên 80. Rất tốt.
Thần kinh của tôi mấy năm nay rất tốt, nhờ vào anh đó, cảm ơn anh.
Nói cho tôi biết đi.
Nhà mới của anh...
...khi nào thì anh chuyển đến đó?
Chắc cũng chỉ trong tuần này thôi.
Cavendish Place. Và ở đó có rất nhiều các cô nàng nữa.
- Chà, nghe hấp dẫn nhỉ. - Chắc chắn rồi.
Ôi trời ơi.
- Có phải tiếng súng không? - Không phải.
Không, không đâu. Là tiếng búa đóng đinh thôi mà.
Anh bạn cùng nhà của tôi chắc đang đóng bức tranh nào đó lên tường.
Tôi...tôi đi xem thử đây.
- Bạn cùng nhà của anh... - Sao?
Sẽ không đi với anh chứ?
Không, không hề.
Bà Hudson.
Tôi sẽ không vào đó đâu, trong khi anh ta đang cầm súng.
Bà không cần vào đâu. Đưa tờ báo cho tôi nào.
Tôi phải làm sao khi anh đi đây? Anh ta chắc sẽ phá tan cả cái nhà này mất.
Anh ấy chỉ đang cần một vụ án khác thôi. Chỉ thế thôi.
Anh không thể hứa chắc hơn sao?
Tôi ngửi thấy mùi thuốc súng. Thế là không được, anh biết đấy, trong nhà không thể như thế được.
Cảm ơn ngài, thuyền trưởng Philips. Ngài có muốn uống một tách trà ngon không?
- Đúng ngày này tuần sau nhé. - Xin mời, thuyền trưởng.
- Dưới nhà sẽ yên ắng hơn đấy. - Bà Hudson?
Mang cho anh ta cái gì đó nhé.
Cho phép tôi vào cái kho vũ khí của anh nhé?
Vâng.
Watson, tôi đang tiến hành chế tạo một thiết bị...
...để loại bỏ tiếng súng.
Không hiệu quả à.
Đưa tôi cái đó nào.
Anh biết đấy, đã 3 tháng rồi...
...từ vụ cuối cùng của anh.
Phải, phải. Nhẹ nhàng thôi, nhẹ nhàng thôi, Watson. Đừng có thô bạo với tôi thế...
Anh không nghĩ đã đến lúc anh phải tìm một vụ khác à?
Không thể không đồng ý với anh được.
Đầu óc tôi đang chống lại cơn mụ mị đây. Cho tôi rắc rối đi. Cho tôi công việc đi.
Càng sớm càng tốt.
Báo đây.
Xem nào. Có một lá thư ở đây...
...từ bà Mrs. Ramsey ở Queen's Park.
- Chồng bà ấy biến mất. - Ông ta đang ở Bỉ với một cô hầu gái.
Tháng 11 rồi à?
Đúng thế, Holmes. Được rồi.
Quý bà Radford cho biết....
Ồ, chuỗi ngọc lục bảo của bà ấy đã biến mất.
Lừa đảo lấy tiền bảo hiểm đấy. Huân tước Radford thích những cô nàng nhanh nhẹn và mấy con ngựa chậm chạp.
Ồ. Anh sẽ tham gia khám nghiệm tử thi trong vụ treo cổ Blackwood.
Phải.
Đó là vụ cuối cùng chúng ta làm cùng nhau và tôi muốn theo nó cho đến khi kết thúc.
Ông Lewis đang tìm kiếm....
Đó là vụ duy nhất khiến tôi phải đau đầu vào lúc này:
Vụ án bí ẩn về bà Hudson, sự vắng mặt của bà chủ nhà.
Tôi đang nghiên cứu việc xuất hiện và biến mất của bà ấy.
Chúng mới là cái đáng sợ nhất.
Dùng trà nhé, ngài Holmes?
Trong đó có độc đúng không, thưa bà vú?
Chẳng phải trong anh đã có sẵn rồi sao.
Đừng đụng vào đó. Mọi thứ phải ở nguyên vị trí của nó...
...như mọi khi, thưa bà vú.
Anh ta đã giết chết con chó. Một lần nữa.
Anh lại làm gì với con Gladstone vậy hả?
Tôi chỉ là đang thử một loại thuốc gây mê mới thôi mà.
Nó không giận tôi đâu.
Holmes, là bác sĩ của anh....
- Nó sẽ nhanh chóng khỏe lại thôi mà. - Vừa là bạn của anh nữa...
...anh đã ở trong căn phòng này 2 tuần rồi. Tôi nhất định phải bắt anh ra ngoài mới được.
Ngoài đó, thậm chí cả quả đất này, chả có gì hấp dẫn tôi cả.
- Chiều nay anh rảnh đúng không? - Dĩ nhiên rồi.
- Ăn tối nhé? Ở Royale? - Tuyệt vời. Đúng nơi tôi thích.
Mary sẽ đi cùng.
- Không rảnh. - Anh phải gặp cô ấy, Holmes.
Anh đã cầu hôn cô ấy chưa?
- Chưa, tôi chưa tìm ra cái nhẫn nào hợp ý cả. - Vậy thì chuyện đó chưa chính thức mà.
Sẽ là chính thức, dù anh có thích hay không.
8:30 đấy, ở Royale. Nhớ mặc vest đấy.
Anh đi mà mặc.
Một gã đàn ông à? Ngay bên ngoài nhà tôi?
Chỉnh lại cà vạt của anh lại đi.
- Holmes. - Mm.
Anh đến sớm nhỉ.
Phải hợp thời thôi.
Đây là Mary Morstan.
Chúa ơi. Thật là vinh hạnh.
Tôi không biết tại sao anh ấy đến tận bây giờ mới chịu giới thiệu chúng ta với nhau.
Thật là hân hạnh.
Tôi thật sự rất mong được gặp anh, anh Holmes.
Tôi đã nghe kể về anh rất nhiều.
Tôi có cả đống tiểu thuyết trinh thám ở nhà.
- Wilkie Collins, Poe. - Thật vậy.
Dường như có vẻ hơi khó tin khi mà...
...anh có thể suy luận phá án từ những chi tiết rất nhỏ.
Vậy là không hoàn toàn đúng, phải không?
Thực ra thì những chi tiết nhỏ nhặt mới thật sự là những chi tiết quan trọng nhất.
- Lấy Watson làm ví dụ nhé. - Tôi cũng định thế.
Thấy cây gậy của anh ấy chứ? Làm từ loại gỗ vân rắn của châu Phi...
...bên trong dấu một lưỡi dao sắt nhọn.
Chỉ có một số ít loại này được trao cho những cựu chiến binh trong chiến tranh Afghan...
...nên tôi có thể chắc chắn anh ấy là một người lính được trao huân chương.
Mạnh mẽ, dũng cảm, sinh ra để làm một người chuyên hành động.
Và gọn gàng, như một người lính.
Giờ thì kiểm tra túi của anh ấy nhé.
A. Cuống vé của một trận quyền anh. Giờ thì tôi có thể suy luận anh ấy có cá cược đôi chút.
Tôi sẽ để mắt đến cái tật xấu đó.
- Thời đó của tôi đã qua lâu rồi. - Anh chỉ vừa mới qua thôi.
Cái tính đó cũng khiến chúng tôi phải lao đao vì vụ tiền nhà không chỉ 1 lần.
Với tất cả sự kính trọng, anh Holmes, anh đã biết John quá rõ rồi.
Nếu là một người hoàn toàn xa lạ thì sao?
- Anh có thể nói gì về tôi? - Cô ư?
- Tôi không nghĩ... - Tôi không biết đấy...
- Không phải trong bữa tối. - Khi khác đi.
- Tôi muốn thế. - Cô muốn à?
- Anh có nhớ chúng ta đã nói về chuyện này không. - Quý cô đây đã yêu cầu.
- Cô là một giáo viên. - Rất đúng.
Đúng rồi, đúng lắm. Chúng tôi có thể...?
- Bồi? - Học sinh của cô...
...là một cậu nhóc 8 tuổi.
- Thực ra thì Charlie 7 tuổi. - Tên Charlie à?
Vậy thì thằng bé hơi cao đấy. Nó đã làm văng mực vào cô hôm nay.
Có mực dính trên mặt em sao?
Mặt em không có gì cả.
Thực ra là có hai giọt ở tai cô.
Loại mực xanh hầu như không tẩy đi được.
Một hành động quá trớn của một thằng nhóc.
Nhưng cô có quá nhiều kinh nghiệm để không tỏ ra thiếu suy nghĩ...
...đó là lý do vì sao quý bà đó đã cho cô mượn cái vòng cổ đó.
Ngọc trai, kim cương, một viên ruby không tì vết. Khó có thể là đồ của một cô giáo.
Mấy món nữ trang cô không đeo còn nói cho tôi biết nhiều hơn.
- Holmes. - Cô đã từng đính hôn.
Cái nhẫn không còn nữa, nhưng chỗ da sáng màu đã cho thấy điều đó...
...cô đã từng đeo nó đi ra nước ngoài một cách đầy tự hào...
...cho đến khi cô nhận ra sự thật, về giá trị khiêm tốn của nó.
Cô hủy hôn ước...
...và quay về tìm những mối hời hơn.
Ví dụ như một bác sĩ.
Nói gì cũng đúng cả, anh Holmes, trừ một điều.
Tôi không bỏ anh ấy.
Mà là anh ấy đã chết.
Làm tốt lắm, anh bạn già.
- Đánh đi. Đánh đi. - Tóm lấy hắn.
Tóm lấy hắn, đánh đi.
Đánh đi.
- Kết thúc đi. - Nhanh đi.
Đứng dậy đánh đi, nhanh lên.
Lên đi.
Đứng dậy.
Đứng dậy đánh nhau nào.
Được rồi, bự con, xong rồi.
Anh thắng rồi đó, chúc mừng nhé.
Trận này còn chưa xong.
Cảm xúc là một thứ không nên có.
Trước tiên, phải đánh lạc hướng đối thủ.
Sau đó chặn cú đánh vớ vẩn của hắn.
Đồng thời tung ngay một cú vào má trái.
Khiến hắn lúng túng.
Bối rối, hắn sẽ cố tung ra một cú thật mạnh.
Dùng khuỷu tay chặn lại và đấm vào người hắn.
Chặn cú đánh bên phải. Sơ hở ở cằm phải.
Giờ thì gãy xương nhé.
Đấm vào chỗ xương sườn bị nứt.
Làm tổn thương các mạch máu.
Làm trật khớp cằm bên kia.
Đá vào cơ hoành.
Cuối cùng, ù tai, vỡ cằm, }gãy 3 xương sườn, bốn cái xương gãy...
...xuất huyết cơ hoành, hồi phục cơ bản sẽ mất 6 tuần...
...hồi phục hoàn toàn, 6 tháng...
...có khả năng phải mổ sau gáy...
...để chữa trị.
Cái đó ở đâu ra vậy?
Có chuyện quái gì ở đây vậy, Charlie?
Huân Tước Blackwood đã phù phép gì đó lên anh ấy, thưa ngài.
Trông giống như anh ấy bị đốt từ bên trong vậy.
Các ngươi, câm miệng đi!
Charlie. Charlie!
Đưa anh ta đến bệnh xá ngay.
Mấy chuyện này là thế nào đây hả, Blackwood?
Tôi muốn gặp một người.
- Watson hả? - Đúng vậy.
Đi thôi.
Những thử nghiệm ban đầu...
...đã khiến tôi khám phá ra một điều kỳ lạ.
Bây giờ, nếu tôi chỉ chơi nửa cung nhạc...
...thì chúng sẽ không có phản ứng gì cả.
Anh biết rõ những thứ mình uống là dành cho mấy ca phẫu thuật mắt đúng không?
Nhưng lúc này...
...cái này mới ấn tượng này...
...nếu tôi đổi sang chơi một loạt những giai điệu vô định
...voila, chúng sẽ bay ngược chiều kim đồng hồ, theo những đường tròn đồng tâm...
...đây là một phản ứng có tổ chức.
Watson, thật phi thường.
Tôi, dùng nhạc lý, đã tạo ra một trật tự trong mớ hỗn độn.
Sao anh dụ chúng vào trong đó được vậy?
Câu hỏi rất hay.
Từng con một. Tôi đã ngồi bắt chúng suốt 6 tiếng.
- Và chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi làm thế này? - Chuyện gì?
- Chuyện đó à. - Tắm táp cho sạch sẽ đi.
Yêu cầu cuối cùng của Blackwood là anh đấy.
Nhìn cái khối tháp đó đi.
Đây là sự kết hợp đầu tiên giữa cầu đứng và cầu nâng sau rất nhiều cuộc thử nghiệm.
Rất độc đáo.
Đúng là thời đại công nghiệp.
Hm?
Ồ, tôi kiếm được mấy thứ này tối qua đấy.
Anh không có ở đó, nên tôi cứ cá theo lệ thường.
Được rồi. Tôi sẽ để nó cùng với mấy quyển séc của anh an toàn trong ngăn kéo khóa kín của tôi.
Anh có biết nhà hát đang diễn vở Don Giovanni?
Tôi có thể kiếm được hai vé nếu anh có hứng thưởng thức nghệ thuật tối nay.
Bản tính im lặng của anh đáng sợ thật đấy, Watson.
Nó khiến anh giống như một người bạn vô hình đấy.
Tôi biết cô ấy đã từng đính hôn.
Cô ấy đã nói với tôi.
Vậy là không đi xem kịch phải không?
- Đó là cái áo ghi-lê của tôi. - Chẳng phải chúng ta đã đồng ý là nó quá nhỏ với anh sao.
- Tôi muốn lấy nó lại. - Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Tôi muốn lấy nó lại.
Lối này, thưa ngài Holmes.
Dường như Blackwood đã khiến dân chúng cảm thấy nỗi sợ hãi rồi.
Nhưng tôi chắc chắn là mọi thứ sẽ biến mất một khi chân của hắn không còn giãy giụa nữa.
Có muốn đi cùng không?
Không đâu, lão gà trống già ạ. Tôi không có chuyện gì với hắn một khi hắn còn sống.
Thì cứ thế đi, bà gà mái ạ.
Dường như các anh còn nhiều buồng trống nhỉ.
Chúng tôi phải chuyển tù nhân đi, thưa ngài. Nếu không thì cả khu này sẽ bạo động mất thôi.
Hắn có ảnh hưởng kỳ lạ lên các bạn tù của mình.
Cứ như thể...
...hắn có thể xâm nhập vào đầu họ vậy.
Tôi có thể tự tìm đường ra, anh cứ đi đi nếu có chuyện gì cần làm.
Rất biết ơn thưa ngài. Cảm ơn Ngài.
Ai có tai thì hãy để chúng nghe thấy.
Ta đứng trên cát biển và thấy một con quái vật nhô lên...
...với 7 cái đầu và 10 cái sừng.
Trên đầu nó là tên của những kẻ báng bổ thần thánh.
Chúng thờ loài rồng để lấy sức mạnh.
Họ cầu nguyện và nói, "Con quái vật đó giống cái gì?"
Con quái vật ta nhìn thấy giống như một con báo.
Chân của nó là chân của gấu, miệng sư tử...
...và rồng đã ban cho nó sức mạnh, chỗ đứng và cả quyền năng tối cao.
Trang trí phòng đẹp đấy.
Thật mừng là ngươi đã chấp nhận lời mời của ta.
Tôi chỉ hơi tò mò đôi chút thôi.
- Ta có thể giúp gì cho ngươi? - Tôi đã theo đuổi những tên giết người với sự hứng thú.
Trong khi trái tim tôi hướng về gia đình của các nạn nhân...
...tôi không thể không chú ý đến cách gây tội ác đầy bản lĩnh của anh.
- Ngươi thật tốt bụng. - Dù sao thì nếu so sánh...
...tác phẩm của anh trong hầm mộ giống một bức tranh vẽ bằng ngón tay hơn đấy.
Nên giờ ngươi đang tò mò không biết những trò tiếp theo sẽ thế nào à.
Cũng có thể hoặc là, um...
...bạn tôi sẽ nhanh chóng tuyên bố anh đã chết và tôi nghĩ tôi sẽ yêu anh ấy nhiều lắm.
Sai lầm của ngươi là tưởng tượng ra rằng những gì trần tục sẽ đem đến khoảnh khắc này.
Phán đoán sai lầm của ngươi là đã tuyên bố ta chính là người cầm đầu trong mọi chuyện.
- Ta cũng chỉ là tay sai thôi. - Ước muốn duy nhất của tôi là tóm được anh càng sớm càng tốt.
Năm mạng người là quá đủ rồi.
Mm. Mấy cái mạng đó là cần thiết.
Hm.
Sự hy sinh.
Năm người vô nghĩa dùng để phục vụ cho một mục đích cao cả.
Không biết họ có cho Watson và tôi cắt não của anh ra không nhỉ.
Dĩ nhiên là sau khi anh bị treo cổ.
Cá là có vài chỗ bị dị dạng cần được nghiên cứu đặc biệt.
Và rồi cuối cùng anh cũng được dùng cho một mục đích cao cả.
Holmes, ngươi nên mở to mắt ra mà nhìn.
Ta e là ngươi đã đánh giá thấp những gì sắp đến đấy.
Ngươi và ta cùng đi chung một con thuyền..
...mà nó sẽ khiến cho những gì của tự nhiên biến đổi.
Nhưng bên dưới cái mặt nạ suy luận của ngươi, ta ngửi thấy mùi của một kẻ yếu đuối.
Điều đó khiến ta lo lắng.
Cứng rắn lên, Holmes.
Ta cần ngươi.
Ông đã đi quá xa rồi đấy.
- Ta sẽ hồi sinh. - Lên đường vui vẻ nhé
Cẩn thận đấy.
Ba người nữa sẽ chết, và mày sẽ không thể làm gì để cứu chúng cả.
Mày phải chấp nhận rằng điều đó là quá tầm kiểm soát của mày...
...hoặc là, vào cái lúc mà ngươi nhận ra chính ngươi khiến chúng xảy ra...
...thì đó là suy nghĩ sáng suốt nhất của ngươi lúc đó đấy.
Hắn muốn gì?
Chẳng biết nữa.
Nhưng con nghĩ là Cha không cần vào đâu, thưa Cha. Không phải cho người này.
Huân Tước Henry Blackwood...
...ngươi bị kết án tử hình vì đã sử dụng phép thuật hắc ám...
...đầy tội lỗi giết chết năm cô gái vô tội...
...và đang cố giết người thứ sáu.
Ngươi có muốn nói lời trăn trối không?
Cái chết...
...chỉ là sự mở đầu.
...mãi mãi. Amen.
Vậy là Huân Tước Blackwood đã hết đời.
Thời điểm này của năm London thật là ảm đạm.
Không phải là vì tôi đang nhớ New Jersey.
Tôi thích đến đó vào mùa đông hơn.
Đây, tôi mang cái này đến cho anh, từ tận Syria.
Tôi tìm thấy mấy quả chà là ngon tuyệt này ở Jordan...
...và cả món anh thích...
...ôliu từ Cyclades.
Tôi nghĩ có nên mở một buổi tiệc trà nhỏ cùng nhau không nhỉ?
Và trong lúc đang dọn bàn thì tôi tìm thấy cái này:
Một hồ sơ có tên của tôi.
"Tên trộm bức chân dung Velázquez từ vua xứ Tây Ban Nha."
"Văn bản hải quân mất tích khiến cho Thủ Tướng Bungari phải từ chức."
"Chuyện tình tai tiếng kết thúc bằng một cuộc đính hôn...
...giữa hoàng tử Hapsburg và công chúa Romanov."
Đơn giản là tôi chỉ đang nghiên cứu cách thức hoạt động của cô...
...phòng trường hợp nhà cầm quyền yêu cầu tôi đi bắt cô thôi.
Ah.
Nhưng tôi có thấy tên tôi trên mấy bài báo này đâu.
Chữ ký của cô đã được xóa.
Đây có phải là viên kim cương bị mất tích của maharajah không?
Hay chỉ là một món quà lưu niệm?
Đừng có đào bới quá khứ nữa.
Dùng trà chứ?
Nhìn qua thì anh có vẻ đang làm việc nhỉ.
Còn cô thì đang làm việc với mấy ông chồng. Lấy được cái nhẫn đó đã tốn của cô bao nhiêu vậy?
Hắn rất nhạt nhẽo, hay ghen, lại còn ngáy như sấm.
Tôi sẽ lại là Irene Adler.
Cảm ơn anh.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi cần anh tìm giùm tôi một người.
Tại sao lúc nào anh cũng tỏ ra nghi ngờ nhỉ?
Tôi nên trả lời theo thứ tự thời gian hay theo thứ tự chữ cái đây?
Cẩn thận đừng có bám dính vào lá thư chết chóc này.
Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy những thông tin mình cần trong đó.
Cô làm việc cho ai?
Thế là tôi phải tự tìm ra à?
Giữ lấy tiền của cô đi. Tôi chưa nói tôi sẽ nhận vụ này.
Cứ coi như đó là tiền cá cược đi.
Anh còn nhớ khách sạn Grand không?
Họ cho tôi ở căn phòng cũ của chúng ta.
Làm ơn giữ cửa.
Cảm ơn, ngài bác sĩ.
Thưa bà.
- Anh ta sẽ làm. - Tốt lắm, cô Adler.
Chính vì thế mà tôi đã thuê cô.
Tôi cá là hắn sẽ tìm thấy anh ta trong vòng 24 giờ tới.
Tốt hơn là hắn nên thế.
Reordan là chìa khóa cho tất cả những gì mà Blackwood đang làm dở.
Kế hoạch của ta cần có hắn.
Tránh đường mau.
Mày làm cái gì thế hả? Không có mắt à?
- Lão đánh xe ngớ ngẩn này. - Biến đi.
Tầm bắn của một khẩu súng lục nhỏ cũng rất xa đấy, thưa ngài...
...xin hãy rủ lòng thương cho kẻ này.
Chúa phù hộ nữ hoàng.
Chúa phù hộ nữ hoàng, thưa ngài.
Tránh đường đi.
Nhìn anh đi.
Tại sao người phụ nữ duy nhất anh để tâm đến lại là một tên tội phạm nhỉ?
Anh có phải là kẻ thích bạo dâm không đấy?
- Cho phép tôi được giải thích. - Cho phép tôi mới đúng.
Cô ta là đối thủ duy nhất thông minh láu lỉnh hơn anh. Cả hai lần.
Biến anh thành một gã ngốc thật sự.
- Được rồi, anh đùa đủ chưa. - Cô ta đang theo đuổi cái gì vậy?
- Đến lúc làm việc rồi. - Cô ta có thể cần cái gì nhỉ?
Không quan trọng.
Một chứng cứ ngoại phạm? Một gã râu quai nón? Hội đua thuyền.
Cô ta có thể ngồi sau lưng anh và chèo thuyền đưa anh đi ngược sông Thames đó.
Cái đó cũng không có quan trọng gì với anh cả, đúng không?
Chúng ta đã làm xong vụ cuối cùng với nhau rồi.
Tôi đọc nó rồi.
Người mất tích:
Luke Reordan, 4.10 foot, tóc đỏ, không có răng cửa.
Giải quyết xong.
Rõ ràng anh không phải dạng cô ta thích rồi. Cô ta thích mấy anh lùn tóc đỏ.
- Người lùn. - Vậy là cậu đồng ý à?
Không, không hề.
Cái này còn hơn là các chi tiết khác, anh có thấy không.
Anh đang hiểu sai về chiều cao của những người thấp bé đó.
- Tôi đã nói quá nhiều nhỉ. Làm anh buồn. - Không, đơn giản là tôi đang nói về..
Anh đang làm cái gì vậy hả?
- Anh có để cho tôi giải thích không thì bảo? - Thì giải thích đi.
- Holmes. Anh đang làm gì vậy? - Không có gì cả.
- Anh đang đeo một cái...? - Mũi giả hả? Không.
- Nói tôi nghe đó không phải là.... - Không phải.
Holmes. Anh đang đi đâu thế?
Watson.
Có vài bông hoa cho em đây, em yêu. Cô thật xinh đẹp.
Ôi. Một ngày may mắn của tôi.
Xin chào cô em. Em có gì cho anh không?
Đừng cử động.
Coi nào, chúng ta có gì ở đây?
Đó là...
Cảm ơn nhé.
Đó chính là cô nàng Irene mà mình quen.
Ngoan lắm.
Cái gã này đang lập mưu hại tôi, Watson. Hắn đang nắm Adler trong tay.
- Có nghĩa là không có chuyện hợp tác ở đây. - Cô ấy đang bị đe dọa.
Cô ấy sợ hắn.
Nhưng vẫn làm việc cho hắn.
- Đúng thế. - Chuyện này không liên quan đến tôi...
...nhưng tôi khuyên anh bỏ vụ này qua một bên đi.
Chà, có lẽ tôi chẳng còn sự lựa chọn nào cả.
Sau mọi chuyện thì tôi sẽ phải tự trả tiền thuê nhà, nhờ anh.
- Đừng có chỉ cái đó vào mặt tôi. - Làm gì có. Nó đang trong tay tôi mà.
Đừng có chỉ thứ trong tay anh vào mặt tôi.
- Ngài Holmes? - Clarkie.
Thưa ngài, thanh tra Lestrade mời ngài đi cùng với tôi ngay.
Hắn đang làm gì thế, lạc đường đến sở cảnh sát Scotland à?
Watson, lấy cái la bàn đi. Ở đây là cả hai chúng ta đó.
Không, chỉ anh thôi.
Là về Huân Tước Blackwood, thưa ngài. Hắn ta, uh....
Vâng...
...có vẻ như hắn đã trở về từ lòng đất, thưa ngài.
- Thật hấp dẫn. - Rất khéo léo.
Tự tôi đã tuyên bố là hắn chết rồi.
Sự thật là sao?
Người giữ nghĩa trang đã trông thấy hắn đi ngang qua nghĩa trang sáng nay.
Tôi giao chuyện này cho anh đấy.
- Tôi có hẹn với Mary rồi. - Đây không chỉ là về danh tiếng của tôi thôi đâu.
Đừng có cố làm chuyện đó.
- Lũ nhà báo đã đánh hơi được gì chưa? - Chúng tôi đang cố tránh chuyện đó đây.
Chắc chắn rồi.
Điều lo lắng chính ở đây là gì?
Hoang mang. Một nỗi hoang mang đáng sợ, thưa ngài.
- Dĩ nhiên rồi. - Anh không phải đang nói nghiêm túc đó chứ?
Có, anh cũng nên như thế đi.
Đây là một vấn đề chuyên môn đấy.
Không có cô nàng nào muốn lấy một gã bác sĩ mà không thể nói được một người đã chết hay chưa đâu.
Anh nghĩ ai thắng trận này vậy, Clarkie?
- Sao thưa ngài? - Trận bóng bầu dục.
Các anh làm việc giỏi đến nỗi xóa mờ hết các bằng chứng quý giá.
Có lẽ. Nhưng ít nhất họ không bao giờ bỏ lỡ một cơ hội để mất một cơ hội.
Cứ tự nhiên đi, Holmes.
"Và vào ngày thứ ba"....
Mỗi cái cột này nặng đến nửa tấn...
...và chúng bị đập vỡ để mở ra từ bên trong.
Lestrade, còn trong quan tài thì sao?
- Chúng tôi đang tiến hành đưa nó lên đây. - Hiểu rồi.
Hm. Này. Tiến hành đến khúc nào rồi? Khúc trầm tư à?
Dù sao thì nhân chứng của chúng ta đâu nhỉ?
Ở kia.
Và rõ ràng hắn là người...
Người...
Người mắc chứng giảm trương lực, thưa ngài.
- Hắn đang không khỏe lắm đâu. - Hiểu rồi.
Nếu các cậu không dừng ngay cái lối cử xử ẻo lả ấy đi thì các cậu sẽ phải đi hành quân đó.
Giờ thì xuống kia và mang cái quan tài đó lên ngay.
Một ngày tốt lành chứ, thưa ngài.
Xin chào.
Được rồi.
Tôi là bác sĩ.
Ông ta vẫn còn sốc. Nên cho ông ta thêm chút thời gian.
Nhân chứng nói rằng ông ta đã thấy Huân Tước Blackwood trồi lên từ hầm mộ.
Sao?
- Sao là sao? - Anh đã tuyên bố là hắn chết rồi.
Hắn có còn mạch đập nào nữa đâu.
Sẵn sàng.
Đặt xuống.
Ôi chúa ơi.
Đó không phải là Blackwood.
Giờ thì chúng ta cũng đã hiểu rõ hơn rồi.
Giờ tử vong?
Con giòi...
...khoảng...
...2/3 inch nghĩa là thời gian tử vong...
...khoảng từ 10 đến 12 tiếng.
Cho tôi mượn bút của anh nhé?
- Chú lùn của Adler. - Người lùn.
Tôi biết tôi đã thấy cái gì.
Đó chính là Blackwood.
Rõ ràng y như tôi đang thấy các ông vậy.
Và khi người chết bỏ đi...
...thì người sống sẽ phải vào nằm thay trong quan tài.
Chà, um....
Được rồi. Đậy nắp lại và dọn dẹp đống này đi.
Anh thực sự tin là hắn đã hồi sinh ư?
Câu hỏi không phải là nếu, mà là làm thế nào.
- Trò chơi ngày càng rắc rối hơn. - Đi theo bản năng của mình...
Và trước trách nhiệm này, hét lên:
"Cầu chúa phù hộ cho Harry, nước Anh và thánh George."
Anh đây rồi.
Tại sao lại ăn ở mấy cái quầy thức ăn này, tôi không hiểu lắm.
Bột của chúng bỏ loại bia thường. Chính xác là loại bia đen phía bắc.
Anh biết không, Holmes, Tôi đã thấy nhiều thứ trong chiến tranh mà không thể nào lý giải được.
Một lần tôi đã gặp một người, ông ta đã đoán trước cái chết của mình...
...đến từng con số và vị trí...
...số đạn bắn vào người ông ta.
Anh phải thừa nhận thôi, Holmes...
...rằng nói sức mạnh siêu nhiên để giải thích cho trường hợp này...
...theo lý thuyết là hoàn toàn có thể.
Thì đồng ý thôi, nhưng sẽ là cả một sai lầm lớn nếu suy luận theo lý thuyết trước khi có các thông tin chính xác.
Không thể tránh khỏi chuyện người đó bắt đầu bẻ cong sự thật để phù hợp với mớ suy luận đó...
...thay vì suy luận cho đúng với sự thật.
Có nghĩa là, tôi tin rằng gã người lùn của Adler là chìa khóa cho chuyện này.
Hm.
Đúng vậy. Các vết xước đều xoay quanh lỗ khóa của cái đồng hồ này.
- Cái đó cho anh biết điều gì? - Gã này có vẻ là một gã nát rượu.
Mỗi lần lên dây đồng hồ, tay hắn lại bị trượt tạo nên các vết xước.
Rất giỏi, Watson.
Anh đang tự phát triển khả năng suy luận của mình đấy. Hm.
Xem nào, có nhiều dấu rất lạ...
- Dấu của tiệm cầm đồ. - Tuyệt vời.
Cái mới nhất là "M.H." M.H. M.H. là gì?
- Maddison và Haig. - Maddison và Haig.
Chắc họ có thể cho chúng ta biết manh mối gì đó.
Thật trùng hợp.
Vẫn có một thứ anh không thể suy luận được từ cái đồng hồ.
Thật sao? Tôi không nghĩ vậy.
Là thời gian. Tôi phải quay về rồi, Holmes.
Uống trà với bố mẹ vợ.
- Muốn xem tương lai không, thưa ngài? - Hoàn toàn không.
- Không, cảm ơn. - Anh cần phải nghe những gì tôi sắp nói với anh.
Chúng tôi không cần gì từ mấy cây thạch anh may mắn của bà đâu, thưa bà di-gan.
Thậm chí là chuyện về Mary ư?
Oh. Oh.
Tôi thấy có hai người đàn ông. Anh em.
Không cùng huyết thống nhưng có ràng buộc.
Mary thì sao?
M là Mary, cũng là kết hôn. Ồ, anh sẽ kết hôn.
Tiếp đi.
Tôi thấy những chiếc khăn trải bàn thêu hoa...
...và, ồ, những cái tượng bằng gốm...
...và, ồ, những chiếc khăn trải bàn có ren.
Khăn trải bàn.
Khăn trải bàn có ren? Holmes.
Sự đồi bại của anh không có giới hạn gì sao?
- Không. - Oh, cô ấy béo lên...
...và, ồ, cô ấy có một bộ râu và....
- Mấy cái mụn cóc thì sao? - Cả người đầy những mụn cóc.
- Đủ rồi đó. - Chúng có ở mọi nơi sao?
Làm ơn đi, đủ rồi đó.
Đây là tiên đoán chuẩn nhất của Flora suốt mấy năm qua đấy.
Và rõ ràng đó là lý do tại sao anh không tìm ra được cái nhẫn nào thích hợp cả.
Anh đang giữ tiền của tôi đúng không?
Anh đang sợ viễn cảnh một cuộc sống không có cảm giác sợ hãi.
- Anh có giữ số tiền từ các trận đấu của tôi đúng không? - Thừa nhận đi.
- Đưa tiền cho tôi! Holmes. - Thừa nhận đi!
Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Được rồi, anh có cái nhẫn và tôi có địa chỉ của gã người lùn tóc đỏ.
- Chắc chỉ ở đó thôi. - Tôi nghĩ cô ấy sẽ thật sự thích nó.
Và trong túi tôi còn có ít tiền lẻ này.
- Tôi có nên giữ chúng giùm anh không? - Không, không cần đâu.
- Đừng xài nó ở đây. - Không đâu.
Tôi phải đi gặp Mary.
Gởi lời chúc của tôi đến cô ấy nhé.
Và cả gia đình của cô ấy nữa.
Thật sự là quá khác biệt giữa chuyện làm một mình...
...và làm cùng một người mà tôi biết mình có thể dựa dẫm vào đôi chút.
Anh có thể dựa vào tôi trong vòng 10 phút, không hơn.
Rõ ràng hắn cảm thấy có cái gì đó đang đến bắt hắn.
Một cái gì đó đã làm được điều đó.
Irene Adler đã ở đây.
Cô ta và gã lùn này có chung một mùi nước hoa Parisian.
Ah. Mùi thối rữa.
Amoni sunfat, trong các loại hương liệu.
Phốtpho.
Fomanđêhyt.
Có vẻ như...
...hắn đang cố pha trộn...
...vài loại bùa phép với các công thức khoa học.
Quan trọng hơn...
...xem hắn đang cố hủy cái gì nào.
- Kali, magiê. - Axit Sunfua.
Dùng chất sắt nhỏ vào có thể lần ra vết mực miễn là nó đừng có bị cháy quá.
Quái lạ.
Cây đỗ quyên ư.
- Holmes. - Sao?
Nhìn cái hình này đi.
Reordan đã từng làm chung với Blackwood.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Câu hỏi đặt ra là, để làm gì.
Dù hắn đang làm gì thì rõ ràng hắn đã thành công.
Sao thế được?
Mặt khác, hắn vẫn còn sống.
Đó là lý do vì sao cô nàng Adler liều chết tìm hắn.
Đúng thế.
Đúng.
Có một mùi mà tôi vẫn chưa biết đó là gì.
- Sao? - Mùi kẹo bông à? Mật đường?
Nước siro từ nhựa cây?
Đường lúa mạch.
Kẹo táo bơ cứng.
Để tôi đoán thử xem.
Nhìn mấy cái dụng cụ phá hoại của các anh...
...các anh đến đây để đốt căn nhà này và hủy mọi chứng cứ ở đây à.
Chờ chút đã, anh bạn.
Này, Dredger.
Thịt...
...hay khoai tây?
10 phút của tôi hết rồi.
Đợi 1 lát
Tao cũng không vội đâu
Ổn chứ hả?
Holmes...
...cái gì thế?
Không biết
Nhanh lên các chàng trai
Ai cử mày đến đây?
Mày biết rõ mà
Thật lạ là mày vẫn là người
làm những công việc bẩn thỉu của 1 thằng đã chết
Ngài đã trở về từ cõi chết
Không quan trọng,
nó đang ở đâu?
Có những thứ còn đáng sợ hơn rất nhiều
so với mày và trò chơi bé nhỏ của mày.
Chạy đi thỏ con, chạy đi
Rất sẵn sàng
Holmes!
Watson...
...anh đã làm cái gì vậy hả?
Tôi đã không ngủ cả đêm rồi.
Không hề chợp mắt.
Tại sao tôi có thể tin tưởng rằng...
...mình có thể đi uống trà với bố mẹ của Mary ngay sau khi...
- ...bị thuyết phục đi với anh chứ. - Chúng ta bị gài bẫy mà. Chỉ là tự vệ thôi.
Tôi đang xem lại các ghi chú trong mấy cuộc điều tra của chúng ta 7 tháng qua.
Muốn biết kết luận của tôi không?
- Tôi đang bị rối loạn tâm thần đây. - Sao lại thế được?
Tại sao tôi lại có thể tiếp tục đâm đầu vào mấy chuyện...
...mà anh chắc chắn sẽ cố tình che giấu kế hoạch của anh với tôi chứ? Tại sao chứ?
Trước đây anh có bao giờ phàn nàn về cách làm việc của tôi đâu
- Tôi không phàn nàn. - Thế anh bảo đây là gì?
Tôi đang phàn nàn nghĩa là sao? Tôi chưa bao giờ phàn nàn cả
Tôi có phàn nàn chuyện anh tập đàn violin vào mỗi sáng không...
...hay cái đống bừa bộn của anh, chuyện anh lười tắm, hoặc chuyện anh đã lấy đồ của tôi mặc hả?
Chúng ta có trò đổi đồ cho nhau mà.
Tôi có phàn nàn chuyện anh đốt cháy phòng tôi không hả?
- Phòng của chúng ta - Căn phòng đó.
Có lúc nào tôi phàn nàn chuyện anh thử nghiệm trên con chó của tôi chưa?
- Con chó của chúng ta. - Thử nghiệm trên con chó.
Gladstone là con chó của chúng ta.
Cái tôi nhận được là chiến dịch phá hoại mối quan hệ giữa tôi và Mary.
Hiểu rồi.
- Có thật không? - Thật.
- Tôi không nghĩ anh hiểu rồi. - Anh đã làm việc quá sức.
- Phải. - Anh đang rất nhạy cảm với mọi thứ.
Tôi không có nhạy cảm.
Anh cần nghỉ ngơi.
Anh trai tôi, Mycroft, có một ngôi mộ nhỏ gần Chichester.
Khu đất rất đẹp. Có một căn nhà nhỏ ở đó. Chúng ta có thể xiên que nướng nguyên một con cừu.
Chúng ta ư? Holmes, nếu tôi có đi về vùng quê thì tôi sẽ đi với người vợ sắp cưới của mình.
- Dĩ nhiên, nếu chúng ta phải... - Không, không có anh đâu. Chỉ Mary và tôi thôi.
- Anh không được... - Sao, được mời đúng không?
Tại sao tôi lại không được mời đến ngôi nhà ở nông thôn của anh trai mình chứ?
Giờ anh chẳng nói được gì có nghĩa cả.
Anh đúng không phải là người mà.
John Watson?
Vâng.
Người bảo lãnh của anh đã đến rồi.
Mary.
Chỉ Watson thôi.
Hy vọng là mày được bảo lãnh trước bữa sáng vì mấy anh chàng này đã đói lắm rồi.
Nhanh lên.
Lùi lại. Lùi lại.
Và gã phục vụ ở quầy rượu nói, "Tôi đẩy ghế vào cho ngài nhé?"
Được rồi, anh, ra đi.
Lần sau nhé, Joe Bự Con.
Rất hân hạnh, ngài Holmes.
Cảm ơn chúa là anh đã ở đây. Tôi sắp hết mấy câu chuyện hài rồi.
Dù sao thì anh cũng đã gây nên một vụ phạm pháp quá tuyệt rồi.
Và anh, một cảnh sát mẫn cán. Tomski, cảm ơn.
Giờ thì cho tôi biết là anh có đáp án đi.
Mọi chuyện đều đúng lúc cả, Lestrade.
"Mọi chuyện đều đúng lúc"? Đây có phải là một trò chơi mà chúng tôi phải đoán xem anh đang nghĩ gì không vậy?
Tôi có cả một đám đông đang hoảng loạn ngoài kia đây. Nếu anh không cho tôi biết hết mọi chuyện ...
...thì tôi sẽ tống cổ anh lại vào kia để anh chơi với bọn chúng đến lúc mệt chết thì thôi.
Giờ thì chỉnh trang lại cho sạch sẽ đi.
Gặp ai chứ?
Những người bạn có địa vị cao. Họ chính là người đã bảo lãnh anh ra đấy.
Tôi rất xin lỗi khi phải làm ngài khó chịu, thưa ngài...
...nhưng tôi sẽ phải trùm cái này lên ngài.
Ngài Holmes, xin lỗi đã phải đưa ngài đến đây như thế.
Tôi chắc là ngài đang tự hỏi ngài đang ở đâu và tôi là ai.
Về chuyện tôi đang ở đâu...
...phải thừa nhận là tôi có hơi nhầm lẫn đôi chút giữa ngã tư Charing và Holborn.
Nhưng sau đó tiệm bánh mì ở Saffron Hill đã định hướng lại giùm tôi...
...tiệm bánh mì duy nhất dùng loại men của Pháp...
...có mùi thơm đặc trưng.
Chiếc xe rẽ trái, rồi phải, bị vấp một cái hố ga trên đường Fleet Conduit.
Và về chuyện ông là ai, chuyện này buộc tôi phải vận dụng hết trí óc của mình đây.
Mấy lá thư trên bàn ông có ghi địa chỉ đến là ngài Thomas Rotheram.
Lord Chief Justice, đó là tên gọi thường dùng của ông.
Ông thật sự là ai, dĩ nhiên, lại là một vấn đề khác.
Suy luận từ biểu tượng trên chiếc nhẫn của ông...
...ông là người đứng đầu của hội Temple Of The Four...
...mà chúng ta đang ngồi ngay tại trụ sở của hội...
...ở góc Tây Bắc quãng trường St. James, tôi nghĩ là thế.
Còn về chuyện tự hỏi thì tôi chỉ đang tự hỏi vì sao ông lại tốn công bịt mắt tôi làm gì.
À, chỉ là lệ thường thôi mà.
Tôi phải nói là chúng ta đã có được đúng người rồi, thưa các quý ngài.
Sherlock Holmes, Đại sứ Standish của Mỹ...
...và Huân Tước Coward, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ.
Có lẽ là anh đã có khái niệm sơ bộ về những gì mà chúng tôi sẽ nhờ anh.
Vâng. Ừm....
Trên thực tế thì khá là thú vị.
Cứ việc tỏ ra nghi ngờ nếu anh thích.
Nhưng những hoạt động bí mật của chúng tôi chỉ có mục đích vì một thế giới tốt đẹp của hàng thế kỷ qua rồi.
Nguy hiểm là chúng có thể được sử dụng vào những mục đích bất chính.
Có mấy thứ được gọi là nghệ thuật hắc ám, hay còn là luyện phép thuật.
Chúng tôi biết anh không tin vào phép thuật, anh Holmes.
Chúng tôi cũng không mong chờ anh sẽ có chung niềm tin...
...hay đơn thuần là nỗi sợ hãi của chúng tôi.
Nỗi sợ hãi thì lây lan nhanh lắm đấy.
Trong trường hợp này là...
...sợ hãi chính đứa con của mình.
Blackwood là con trai của ông.
Hai người có màu mắt giống nhau, một màu xanh đen hiếm thấy...
...với con ngươi màu hổ phách...
...cùng với vành tai giống nhau, mà chỉ có thể là di truyền trong những người cùng dòng máu...
...nghĩa là hai người là anh em...
...hoặc, trong trường hợp này, giống là cha con hơn.
Rất ít người biết những bí mật ấy...
...và chúng tôi muốn giữ bí mật mãi mãi.
Nó được sinh ra với một trong các tín đồ của chúng tôi.
Mẹ của nó không phải là vợ tôi...
...nhưng bà ấy có cùng đức tin với chúng tôi.
Bà ấy là một bác sĩ giỏi...
...nhưng đã chết khi sinh nó ra.
Cái chết đã đi theo nó bất cứ đâu.
5 cô gái ấy không phải là những kẻ đầu tiên nó giết.
Nó đã giết rất nhiều người, sử dụng họ để tăng cao sức mạnh của mình.
Không ai có thể chứng minh chuyện này, dĩ nhiên là thế, nhưng chúng tôi đều biết cả.
Thằng con đó đã bị nguyền rủa.
Chúng tôi đã cố hết sức để ngăn nó lại, nhưng không đủ.
Sức mạnh của hắn tăng lên từng ngày.
Chuyện hắn hồi sinh chính là chứng cứ về chuyện đó.
Nhưng những gì hắn sẽ làm tiếp theo đây sẽ còn nguy hiểm hơn rất nhiều.
Bí mật của nó nằm trong quyển sách các câu thần chú. Đây là nơi phát sinh sức mạnh của nó.
Nó sẽ lập nên một lực lượng để chinh phục cả thế giới này.
Chúng tôi muốn anh tìm nó và ngăn nó lại trước khi nó làm những chuyện đó.
Chúng tôi sẽ trợ giúp cho anh hết sức có thể.
Là Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, tôi có ảnh hưởng không nhỏ về phía cảnh sát.
Hm, phải nhỉ.
Thế nên...
...cứ nói giá của anh ra đi.
Cái hay của chuyện làm một thám tử tư...
...là tôi có thể chọn lựa khách hàng của mình.
Nên cứ coi như chuyện này đã xong rồi, tôi sẽ ngăn hắn.
Nhưng không phải vì các ông.
Và chắc chắn cũng không vì một cái giá nào cả.
- Tôi có một câu hỏi nhỏ, thưa ngài Thomas. - Chuyện gì?
Nếu cả gia đình của hắn đã chết hết thì ngài nghĩ mình sẽ sống sót trong bao lâu nữa?
Chỉ hỏi vậy thôi.
Có lẽ anh nên có nhiều may mắn hơn để mở được cái cửa đó đó.
Margaux '58. Một chai rượu nho sao chổi.
Thật thú vị là các sự kiện thiên văn học lại tác động lên chất lượng...
Vụ mà anh từ chối không nhận ra sao rồi?
...của rượu.
Ồ, tôi đâm đầu vào một cái kết đầy chết chóc, theo đúng nghĩa.
Tôi đã tìm thấy gã cô cần.
Bị chôn trong mộ của Blackwood.
Nếu cô vẫn còn cần hắn.
Ôi trời ơi.
Hy vọng là khách hàng của tôi không đòi trả phí lại.
Ông ta là một giáo sư, đúng không?
Không thấy mặt, nhưng tôi thấy vết phấn trên ve áo của ông ta
Tôi chưa bao giờ biết một giáo sư nào đó mang theo súng, và lại là một khẩu súng máy kỳ lạ.
Rất lanh mắt, rất ấn tượng.
Vậy là vụ này đã kết thúc...
...nên anh mới đến thăm tôi à.
Không, chỉ là một cuộc gặp mặt để nói cho cô biết cô đã đi hơi quá rồi, Irene.
Người đã giết Reordan đang lần theo dấu vết...
...và cô sẽ là nạn nhân tiếp theo đó.
Để nó bay hơi một chút đã.
Tôi chưa bao giờ đi quá đà cả.
Đi đi. Biến mất đi. Chuyện đó cô làm giỏi lắm mà.
Hoặc là ở lại và tình nguyện bị bắt để được an toàn.
Nếu tôi gặp nguy hiểm thì anh cũng vậy.
Đi với tôi nhé.
Nếu như chúng ta tin nhau thì sao nhỉ?
Sao?
Cô không nghe tôi nói à.
Tôi sẽ đưa cô đến nhà ga hoặc là đồn cảnh sát.
Sao....
- Cô tính sao? - Cẩn thận.
Cô quyết định đi.
- Cô tính làm gì đây? - Này...?
Đã bảo anh cứ để nó bay hơi một tí mà.
Anh có ngửi thấy mùi gì không?
Tại sao anh không chịu đi trốn cùng tôi nhỉ?
Không bao giờ.
Thưa cô, tôi cần cô bình tĩnh và tin tôi, tôi là một người tốt.
Nhưng dưới cái gối này là chìa khóa mở tự do cho tôi.
- Cô ta hiểu sai ý định của tôi. - Hoàn toàn tự nhiên, thưa ngài.
Đó là lý do tại sao tôi thấy thời đại tôn giáo này lại rắc rối đến thế.
- Không có chỗ cho mấy vụ hiểu lầm. - Niềm tin thì không cần có lý do đâu, thưa ngài.
Chắc rồi. Và một cô hầu phòng thì không nên có thành kiến như thế.
Vợ tôi cũng là một cô hầu phòng.
Dù sao thì cũng may mà cô ấy đã báo lại, không thì chúng tôi cũng chẳng biết tìm ngài ở đâu.
Ngài thanh tra đã ghé qua đường Baker sáng nay đấy, thưa ngài.
- Tôi chỉ nói đùa chuyện vợ tôi thôi, thưa ngài. - Oh.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi thứ.
Không có dấu hiệu đột nhập và quản gia cũng không nghe thấy gì cả.
Thi thể nằm trong bồn tắm...
...mắt mở to, và thứ duy nhất bị mất...
...là chiếc nhẫn của ông ấy.
Sao các anh lại rút hết nước đi vậy?
- Để cho tiện theo lệ thường thôi thưa ngài. - Tội ác là rất bình thường, suy luận mới là hiếm.
Điều cần làm là bắt tên giết người chứ không phải chuyện làm cho cái xác thấy thoải mái.
Cái gì vậy?
- Bột tắm mùi hoa nhài, thưa ngài. - Tuyệt.
Có thể là từ một cái lọ lớn hơn. Có thể là trong chạn thức ăn...
...ở trên cao mấy chỗ khô ráo ấy, hoặc trong một cái tủ bọc vải có lỗ thông.
Cảnh sát trưởng, anh có thể làm mọi thứ tồi tệ hơn...
...nên hãy tìm dấu chân trên mặt đất chỗ mấy cái cửa sổ sau.
Manh mối, manh mối, manh mối. Không có manh mối thì tôi không phá án được.
Ngài Holmes?
Nó ở trong tủ hay trên chạn?
Trên chạn, thưa ngài.
Tôi không biết cái này để làm gì cả.
Làm tốt lắm.
Adieu.
Chuyện này là sao hả Coward? Tại sao anh lại triệu tập chúng tôi?
Ngài Thomas đã chết rồi.
Tôi đề cử Huân Tước Blackwood là người đứng đầu hội.
Anh bị điên à?
Anh biết hắn có thể làm gì mà.
Dĩ nhiên là hắn ta có thể
Vì thế chúng ta mới ở đây.
Đó là lý do vì sao tất cả chúng ta đều ở đây.
Quyền năng và tiền tài tôi có được là vì một mục đích duy nhất.
Một mục đích bao la nhưng cũng rất đơn giản.
Để tạo nên một tương lai mới.
Một tương lai được thống trị...
...bởi chúng ta.
Trưa ngày mai, chúng ta sẽ đặt bước chân đầu tiên lên một chương mới trong lịch sử của chúng ta.
Phép thuật sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Một khi dân chúng nước Anh thấy được sức mạnh mới của chúng ta...
...chúng sẽ phải quỳ xuống trong sợ hãi.
Bên kia Đại Tây Dương từng có một thuộc địa của chúng ta.
Và nó sẽ quay lại với người chủ đích thực của nó
Cuộc Nội Chiến đã vắt kiệt sức của chúng.
Chính phủ của chúng cũng thối nát và mục ruỗng như chính phủ nước ta...
...nên chúng ta sẽ lấy lại nó.
Chúng ta sẽ làm lại cả thế giới này...
...tạo nên tương lai mới.
Những người này theo phe tôi, Standish...
...nhưng...
...ông có theo tôi không?
Không, thưa ngài. Tôi không theo ngài đâu.
Cái sức mạnh mà các ngài đang dùng...
...không ai có thể khống chế được.
Thưa các quý ngài...
...sẽ có ai đó ngăn hắn lại, cho dù các ngài không hành động.
Ồ, tôi sẽ không bắn đâu nếu tôi là ông.
Cứu tôi với!
Các ngài...
...đừng sợ.
Như các ngài thấy...
...chúng ta đã được bảo vệ.
Đến đây và uống vì lòng trung thành của các ngài đi.
Anh có thể điều khiển được lũ cảnh sát, hãy dùng thế mạnh đó đi.
Tôi không biết là anh ở đây đấy.
Vì phòng này không còn là của anh nữa, tôi dùng nó được không?
Cứ tự nhiên.
- Mang vào đây nào, các anh. - Ngài muốn chúng tôi...
- ...mang ông ấy đi đâu đây? - Chỗ nào cũng được.
- Ai đây? - Người đã cố giết anh ở chỗ Reordan.
Cổ của hắn ta không chịu được lực khi Dredger nhảy lên người hắn.
Vậy à.
Dù sao cũng cảm ơn.
Dù sao thì hắn cũng còn có ích lắm.
Cùi chỏ và bàn tay dính máu, nhưng lại cũ hơn so với các vết thương mới.
Không phải máu người.
Hắn không phải tên bán thịt heo, xem nào.
Lửa vàng, ánh xanh lá.
Một tay lao động.
Pff. Than đá.
Phù sa của sông.
Lớp xỉ trên quần hắn cho thấy hắn có thể ở....
- Nine Elms. - Sao, anh nói gì?
Khu vực anh đang tìm kiếm là Nine Elms.
Tôi cũng đang nghĩ thế.
Anh có nhớ tôi để tập hồ sơ các thành viên của Huân Tước ở đâu không?
Chỗ cái thang ấy.
Blackwood nhúng tay vào mọi chuyện có liên quan đến phép thuật.
Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works.
Có thể là một nhà máy nằm gần sông.
Sao thế?
Không có gì.
Anh không biết quả bóng bầu dục của tôi ở đâu à?
Không, không có manh mối.
Lò mổ Queenshithe.
Nine Elms.
Một nhà máy gần sông.
Tốt lắm. Cái này sẽ đưa chúng ta đến gần với Blackwood, đã chết hoặc còn sống.
Không phải chúng ta.
Chỉ anh thôi.
Đúng vậy.
Chỉ là quen miệng thôi, bạn già ạ.
Anh ta cố tình để quên cái này đây mà.
Thêm than đi, bác sĩ.
Anh chàng đó giỏi thật. Làm rất tốt.
Phải, phải, đúng rồi.
Mừng là thấy hai người đang làm việc chăm chỉ.
Tôi nghĩ là chúng ta đang thận trọng chứ.
Anh chắc không trụ nổi một ngày trong hải quân mất.
Anh có chắc là không có phương tiện đường sông nào thay thế cái này chứ?
Tôi xin đảm bảo là không ai biết đường đi trên sông giỏi hơn gã này ở London đâu.
- Bản thân Tanner là một con cá đó. - Ông ta uống rượu như cá uống nước thì có.
Ồ, anh cũng biết cách đùa đấy, bác sĩ.
Nhưng chỉ một chút thôi.
Tôi đi qua kia đây. Lão già láu cá đến đây.
Đi nào, đi nào.
- Quen không? - Có.
Cái thiếu là một gã lùn tóc đỏ thôi.
Chúng mới dọn dẹp mọi thứ cách đây không lâu.
Dọn cái gì?
Không chắc. Máy móc gì đó.
Holmes.
Nhìn đi này.
- 1:18. - Chương và dòng.
Sách khải huyền chương 1 dòng 18. "Tôi là người đang sống, dù đã từng chết."
"Và hãy chờ mà xem, tôi sẽ bất tử."
Ta cảnh báo ngươi đấy, Holmes, hãy chấp nhận rằng chuyện này vượt quá tầm kiểm soát của ngươi...
...vượt qua cả những gì mà lý trí của mày có thể hiểu được.
- Ông có một cuộc sống sau cái chết bận rộn nhỉ. - Ta muốn ngươi phải chứng kiến.
Ngày mai, vào giữa trưa, thế giới mà ngươi biết sẽ kết thúc
Cứ chường mặt ra đây, ta sẽ cho thế giới của ngươi kết thúc ngay.
Cứ tiết kiệm đạn đi, Watson.
Quà cho ngươi đây.
Còn chuyện tiết kiệm đạn thì sao?
Cô ta theo ngươi đến đây, Holmes.
Ngươi đã dẫn con cừu của mình đến chỗ chết rồi.
Holmes.
Trò này có thể sẽ bị thương đấy.
Watson!
Ở đây đang nóng lên đó, Watson.
Đã quá đà chưa hả, em yêu?
- Cứ giữ đó đi. - Không được.
Để tôi đỡ cô.
Đỡ chân cho tôi nào, bạn già.
Mấy cái khóa của Đức lúc nào cũng gây rắc rối cho tôi.
Lưỡi cưa lớn đấy.
Không sao, chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Holmes.
- Không được đâu. - Bình tĩnh đi.
Holmes, nhanh lên.
Đừng mừng vội. Phải tắt cái van đó đã.
Nhúng xuống cùng lúc nhé, 3 2...
...1.
Cảm ơn anh.
Tôi đuổi theo Blackwood đây.
Cảm ơn anh.
Chúng ta phải đi giúp gã bác sĩ thôi.
Holmes!
Ngài Holmes.
Thưa ngài.
Ngài Holmes.
Ngài Holmes, chúng tôi có lệnh phải bắt ngài
Thưa ngài!
Huân Tước Coward đã ký lệnh bắt ngài.
Watson còn sống.
Hãy ra khỏi đây đã, thưa ngài. Đi đi, thưa ngài, đi đi.
Tàu sẽ khởi hành đúng giờ chứ?
Tàu sẽ đi trễ, thưa bà.
Không nên lâu quá.
Tàu sẽ rời ga khi ta ra lệnh.
Và cô sẽ được tự do khi ta cho phép.
Tôi đã hoàn tất hợp đồng của mình rồi.
Tôi đã tìm ra Reordan.
Hắn đang nằm trong nhà xác của Sở cảnh sát Scotland Yard.
Cho nên tôi không dính dáng gì đến ông nữa
Việc của cô là khiến Holmes mê muội cô...
...chứ không phải là cô bị hắn mê hoặc.
Cô chưa làm được gì cả.
Tôi muốn cái mà Reordan đã làm cho Blackwood.
Làm đi không thì cái xác tiếp theo...
...sẽ là Sherlock Holmes.
Phẫu thuật đã thành công rồi.
Anh ấy có thể nghỉ ngơi rồi.
Xin lỗi.
Đây là cái mà ông có thể làm à?
Phải, cho lúc này.
Tôi phải đến với các bệnh nhân khác nữa.
Bác sĩ.
Làm ơn.
Tôi biết anh rất lo lắng cho anh ấy, cũng như tôi vậy.
Đây không phải là trách nhiệm của anh, đó là lựa chọn của anh ấy.
Anh ấy nói rằng mấy vết thương đó rất đáng.
Hãy giải quyết vụ này đi.
Dù có chuyện gì đi nữa.
Chuyện này ngoài tầm của mày.
Một nỗi hoang mang kinh khủng, thưa ngài. Hoang mang.
- Là Huân Tước Blackwood, thưa ngài. - Tôi chưa bao giờ đi quá đà cả.
Không liên quan đến tôi, nhưng tôi khuyên anh đừng dính đến vụ này.
- Giải quyết vụ này đi. - Có phải vậy không, Holmes?
Chấp nhận chuyện này ngoài tầm với của mình.
- Ngày mai, vào giữa trưa, thế giới này sẽ kết thúc. - Công chúng đang nổi điên lên.
Holmes!
Mở to mắt ra.
Ngươi phải mở to mắt ra. Mở to mắt ra.
Ngươi và ta cùng đi chung trên một con thuyền có thể làm biến đổi trật tự tự nhiên.
Cứng rắn lên, Holmes. Mở to mắt ra.
Hắn sẽ phát triển một lực lượng để thống trị thế giới.
- Sức mạnh của hắn mạnh lên từng ngày - Đây là nguồn gốc quyền năng của hắn.
Tôi cần anh
Bí mật của hắn nằm trong quyển sách các câu thần chú này.
Ba người nữa sẽ chết...
...và mày sẽ không thể làm gì để cứu được họ.
Chúng tôi biết anh không tin vào phép thuật.
Reordan từng làm việc cho Blackwood.
Thế có tốt hơn không?
Hắn rõ ràng nhận thấy có cái gì đó đang đến bắt mình.
Mắt của ông ta mở to và thứ duy nhất biến mất là cái nhẫn của ông ta.
Đầu hàng đi, Holmes.
Đây là vụ án mà ngươi không thể phá được.
Chào buổi sáng.
Giờ thì anh cần phải làm việc thôi.
Tác phẩm này quen nhỉ.
Anh trông được đấy.
Không hiểu sao tôi biết cô sẽ không bỏ đi.
Anh lên trang đầu rồi đấy.
Chỉ cái tên thôi, có hình đâu.
Vậy thì giờ có vẻ anh phải làm việc ngoài pháp luật rồi nhỉ...
...và đó là lĩnh vực của tôi.
Tôi thấy an toàn hơn rồi đấy.
Anh hồi phục nhanh gớm nhỉ.
Phải.
Tự gắp mấy mảnh bom ra khỏi người.
Mary bảo tôi là một gã bác sĩ liều lĩnh.
À, tôi....
Tôi chỉ...
...rất vui là anh...
...à...
...vẫn còn ở với chúng tôi.
Mọi người đã ngồi thoải mái chưa, tôi bắt đầu đây.
Điểm đến đầu tiên hơi xa xôi một chút.
Khi Blackwood mời tôi đến nhà tù Pentonville...
...hắn bảo tôi phải mở to mắt ra và ít ra thì tôi cũng đã làm thử.
Sự thật là tôi có chịu ảnh hưởng hàng ngàn năm của thuyết tương phản.
Nhưng đó là chuyện khác.
Phương pháp của Blackwood dựa trên một nghi thức thần bí...
...đã được Hội Temple Of The Four sử dụng hàng thế kỷ qua.
Để hiểu rõ hơn về nghi thức này, tìm hiểu nguồn gốc của nó...
...tôi đã dựng lại buổi lễ mà chúng ta đã cắt ngang tại hầm mộ...
...và có thêm một vài chi tiết mới.
Việc điều tra của tôi về một mặt nào đó đã quá xa so với dự tính...
...và dù đã gặp nhiều khó khăn, nhưng cuối cùng tôi cũng tỉnh ngộ ra.
Hội kín đã lặng lẽ điều khiển cả đế chế...
...chia sẻ đức tin của mình với các vị vua, các vị pharaoh và hoàng đế của những thời đại xưa cũ...
...thời mà nhân sư chính là cánh cửa dẫn đến một thời đại khác...
...là con đường dẫn đến một sức mạnh không thể tưởng tượng nổi.
Nó được hình thành bởi 4 thứ: chân sư tử, đuôi bò...
...đôi cánh của đại bàng, và một cái đầu người.
Trong phòng bí mật của ngài Thomas, tôi tìm thấy xương của một con bò...
...răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.
Bản đồ.
Năm cánh của ngôi sao tượng trưng cho năm cô gái đã bị giết...
...nhưng dấu thập mới là cái chúng ta phải chú ý vào.
Có một đức tin to lớn là...
...các công trình kiến trúc của các thành phố lớn...
...được hình thành từ nghi thức này.
Từ lúc trở về từ hầm mộ, Blackwood đã giết 3 người...
...mỗi người ứng với một vị trí có liên quan với hội...
...và cả nghi thức.
Reordan, gã lùn tóc đỏ, tượng trưng cho con người.
Chúng ta tìm thấy xác hắn ở đây.
Ngài Thomas, chủ hội, mang cái nhẫn có biểu tượng con bò.
Ông ta chết ở đây.
Standish, tổng lãnh sự Mỹ...
...đất nước đã lấy đại bàng làm biểu tượng hơn 100 năm qua.
Trụ sở của Hội Temple Of The Four, nơi mà ông ấy chết...
...ở đây.
Cứ thế, bản đồ này sẽ chỉ cho chúng ta nơi cuối cùng mà Blackwood sẽ hành động.
Vậy là chúng ta có con người, bò, đại bàng.
Chỉ còn lại sư tử.
Ngay đây.
Quốc hội.
Được rồi.
4 người canh ở đây, những người khác theo tôi.
- Tránh đường ngay, đồ hạ lưu! - Đi lối này.
Nhường phụ nữ.
Làm đi.
Cứ theo đúng hướng dẫn này.
- Anh không...? - Đi đi.
Xin chào, xin chào, xin chào.
Quỷ dữ đã thức dậy chưa?
À...
...đừng bận tâm.
Anh còn có thứ hay hơn chờ mình kìa.
Xin thứ lỗi, thưa ngài. Tôi biết là mình không được phép...
...nhưng gã Holmes đây...
...hắn đã có vài cáo buộc rất nghiêm trọng về ngài...
...và về hội.
Tôi hiểu rồi.
À, ít nhất thì cũng đã hiểu được bí ẩn lớn nhất về chuyện làm sao anh trở thành thanh tra được.
Xin thứ lỗi, thưa ngài...
...nhưng tôi đã đợi rất lâu để được làm như thế.
Chà, ngài thanh tra, tôi có 5 phút trước cuộc họp sắp tới của mình...
...thế tại sao anh không cho tôi thưởng thức câu chuyện về âm mưu của mình nhỉ?
Cảm ơn anh, Lestrade.
Thưa ngài.
Tôi hơi tò mó đó, Coward. Ngài giúp Blackwood trong các vụ giết người...
...hay chỉ trong vụ mà tôi đã ngăn chặn?
Rất dễ phân biệt, đôi giày bóng loáng của ngài đấy.
Nhưng càng chất lượng thì càng để lại nhiều dấu vết hơn.
Tuy nhiên, phải thừa nhận là tôi đã bị áp đảo hoàn toàn.
Từ cuộc điều tra của mình thì tôi chỉ suy luận được chút ít.
May thay, không có gì hấp dẫn hơn...
...một vụ án mà mọi thứ dường như đều chống lại mình.
Có bao nhiêu thành viên của Quốc Hội mà ngài định ám sát vào trưa nay?
Con người, bò, đại bàng, sư tử.
Sư tử chính là Quốc Hội, có đúng không?
Rất thông minh.
Nhưng đó không phải là ám sát, Holmes ạ.
Nó là lòng từ bi.
Chúng tôi mang đến những người lãnh đạo mạnh mẽ cho những kẻ yếu đuối.
Anh không thấy đó là vì chúng sao...?
Không, nhưng tôi không quan tâm lắm ngài đang nghĩ gì.
Tôi chỉ đơn giản muốn biết nơi tổ chức nghi lễ của Blackwood...
...và ngài sẽ phải nói cho tôi biết.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Nhưng bộ trang phục của ngài lại nói lên rất nhiều điều mà ngài không hề mong muốn đó.
Vết bùn trên đôi ủng của ngài là từ chỗ mà ngài đã đi qua.
Một vết bẩn màu gạch đỏ là nơi ngài đã quỳ xuống.
Một cái băng keo nhỏ trên ngón cái từ nơi mà ngài đã thề nguyện.
Một mùi thum thủm của phân từ cái nơi mà ngài đã đứng.
Ngài và Blackwood đã hoàn tất những nghi thứccuối cùng cho nghi thức của ngài...
...ở cái cống ngay dưới Quốc Hội chưa đầy 1 giờ trước.
Cả hai nước sẽ gặp nhau hôm nay.
Cả chính phủ sẽ có mặt.
Thật tiếc là anh lại là một kẻ thù của ngài Blackwood, Holmes ạ.
Anh sẽ là một đồng minh đáng tin cậy đấy.
Sự thông thái sẽ thật vô nghĩa...
...khi nó chẳng đem đến lợi ích gì cho kẻ thông minh.
Trưa nay chúng tao sẽ có được sức mạnh.
Thế thì không còn nhiều thời gian để lãng phí nữa nhỉ?
Tôi đã bảo anh là anh ta sẽ nhảy ra từ cửa sổ tầnng trên cùng mà.
Làm gì có chuyện anh ta ra bằng cái cửa tòa nhà này chứ.
Nói đúng hơn thì đó không phải cửa sổ tầng trên cùng, đúng không, ông bạn thủy thủ?
- Chứ là gì? - À, cửa sổ giữa.
Dù sao thì.
Hai người sẽ rất hài lòng khi biết rằng Lestrade đã diễn xuất khá hoàn hảo.
Thật ra thì hắn rất thích vai đó.
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Chìa khóa đây.
- Anh lấy được những thông tin cần có từ Coward rồi chứ? - Ừ, tôi moi tin từ hắn khá là dễ.
- Tanner? - Vâng?
Làm ơn cho chúng tôi...
...đến dưới cây cầu, phía cảng, cách 100 yard.
Trước lúc đó ông sẽ thấy một cái kênh dẫn chúng ta vào các đường cống ngầm.
Được thôi, thưa ngài.
Sự kết thúc đã đến gần.
Blackwood đã trở về từ địa ngục và đặt một lời nguyền lên mảnh đất này.
Hắn đi trong bóng tối trong từng luồng khói.
Nhìn đi, hắn đến từ trong đám mây...
...và mọi đôi mắt sẽ nhìn thấy hắn...
...mọi linh hồn sẽ gào thét vì hắn.
Các người không thể ngăn hắn được! Không ai cả!
Cứ chờ xem, phép thuật của Blackwood sẽ được hé lộ.
- Cái đó để làm gì thế? - Đây là một loại vũ khí hóa học.
Là cái đầu tiên đó.
Làm sao anh suy luận được chuyện đó?
Từ túi tôi mà ra.
Tôi cắt cái này từ một con chuột nằm quay đơ ở chỗ lò mổ.
Có thấy màu xanh mờ dần không, thoang thoảng mùi hạnh nhân.
- Cho thấy đây là xyanua. - Xyanua.
Suỵt.
Giờ thì chúng ta đã biết gã lùn tóc đỏ đó làm cái gì rồi.
Nó sẽ làm một cuộc cách mạng hóa trong chiến tranh.
Phải, giết rất nhiều người.
Giờ thì còn 7 phút nữa là giữa trưa. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đúng đấy. Anh đếm có bao nhiêu người ở...?
Nàng thơ của anh, cô ta thích xông pha đấy.
Cô gái!
Bắn hắn đi. Ngay bây giờ.
Thưa các ngài.
Thời cơ chỉ đến...
...với những người có đức tin mới được tồn tại.
Xin giới thiệu...
...Huân Tước Blackwood.
Các ngài có vẻ ngạc nhiên.
Ta đã trở về từ cái chết để hoàn thành vận mệnh của nước Anh...
...và kéo dài biên giới của đế chế vĩ đại này.
Hãy lắng nghe đám hỗn độn đang gào thét ngoài kia đi.
Hãy lắng nghe...
... nỗi sợ hãi.
Ta sẽ sử dụng chúng như một thứ vũ khí...
...để điều khiển chúng...
...và sau đó là cả thế giới.
Tôi chưa thấy thứ gì giống thế này cả. Nhìn nó đi.
Được thiết kế đặc biệt để chúng ta không vô hiệu hóa nó được.
Mấy thứ này cái vẻ được thiết kế để nhận tin hiệu từ một thứ gì đó.
Sóng điện từ?
Khi đã được kích hoạt, các điện cực...
...sẽ gởi một dòng điện giúp chuyển hóa các hóa chất thành khí gas.
Khí này sẽ đi theo đường ống đó và đi qua bộ lọc thông qua hệ thống thông gió...
...dẫn thẳng vào Quốc Hội. Chỉ trong vài giây...
...những con người quyền lực nhất trên thế giới sẽ nghẹt thở mà chết.
Blackwood chắc chắn có bộ phát tín hiệu để có thể kích hoạt từ xa.
3 phút, 10 giây.
Ta sẽ tạo nên một đế chế vững mạnh qua hàng thế kỷ...
...không gì hủy diệt được...
...và tồn tại vĩnh hằng.
Đi đi. Nhanh lên.
Thật ra chúng ta không cần phải vô hiệu hóa cái máy này...
...chúng ta chỉ cần lấy mấy cái xylanh này ra.
Phải, trừ việc chúng đã được hàn dính vào.
Cái chúng ta cần là một quả bom có điều khiển.
Chúng ta cũng cần một cái gì đó để chuyển hướng luồng hơi nữa.. Cái tẩu của tôi có thể làm được đó.
Tôi ước gì cô đã không làm chuyện đó, Irene.
Cùng với tiếng chuông thứ 12, ta sẽ triệu hồi các thế lực hắc ám.
Những kẻ theo ta sẽ được bảo vệ.
Những kẻ chống lại...
...sẽ phải chết.
Tôi cần cái tẩu của anh.
Đánh hắn đi!
- Ngay bây giờ. - Ngay cái gì chứ?
- Áo khoác. - Hiểu rồi.
Một trật tự mới...
...sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Này.
Anh còn chờ gì nữa vậy?
Chờ cái này.
Bắt lấy Coward.
- Anh tự lo được chứ? - Dĩ nhiên là được rồi.
Cứ bình tĩnh...
...tao là bác sĩ đấy.
Cô rẽ nhầm ở đâu à?
Chúng ta đã an toàn rồi.
Nói hay lắm.
Đi đi.
Tôi sẽ không đuổi theo cô nữa đâu.
Vĩnh biệt.
Tôi không muốn phải chạy trốn nữa.
- Tôi sẽ nói với anh mọi chuyện. - Ước gì cô sẽ làm chuyện ấy.
Không!
Không có phép thuật nào cả.
Chỉ là mấy trò ảo thuật mị người thôi.
Cách đơn giản nhất là xài tiền...
...giống như gã lính canh đã giả vờ như bị ma ám trước buồng của mày vậy.
Tiếng xấu của mày và lũ ngồi chung tù với mày sẽ làm những phần còn lại.
Những thứ khác thì đòi hỏi phải tốn công chuẩn bị hơn...
...ví dụ như mấy cái cột ngã đè lên hầm mộ của mày.
Nó đã bị gãy trước khi ngươi được chôn trong đó, sau đó dùng một loại keo đặc biệt làm lại như cũ.
Một công thức cổ của Ai Cập, ta đoán thế...
...một hỗn hợp giữa trứng và mật ong...
...sẽ trôi đi khi gặp mưa.
Holmes!
Vụ sắp xếp để cha ngươi bị chết đuối trong bồn tắm...
...cần phải xài thêm mấy chiêu của khoa học hiện đại
Reordan quả thật rất thông minh khi tìm được một chất gây tê...
...được kích hoạt bởi sự kết hợp giữa đồng và nước...
...và cũng không thể phát hiện được một khi nước trong bồn tắm đã bị xả đi hết.
Có lẽ là ta sẽ gặp khó khăn đôi chút...
...nếu như hắn không thử nghiệm chất đó trên vài con vật lưỡng cư tội nghiệp.
Cái chết của Standish đúng là một bí ẩn...
...cho đến khi mày lại dùng đúng cái cách đó để làm nổ tung bến tàu.
Một chất lỏng dễ cháy không mùi không vị...
...khi cháy sẽ tạo ra một sắc hồng hơi khác lạ.
Có phải Standish đã nhầm là có mưa khi hắn đi đến hội không?
Những gì còn lại cần làm là một tia lửa nho nhỏ.
Một viên đạn được cài sẵn trong súng của ông ta.
Rất tài tình.
Cũng như những màn biểu diễn hoành tráng, ngươi để dành phần xuất hiện bất ngờ của mình vào phút cuối:
Một vũ khí hóa học chiết xuất từ xyanua và được tinh chế trong dạ dày của lợn.
Nếu nó hiệu quả...
...những kẻ ủng hộ ngươi trong Quốc Hội sẽ được an toàn...
...trong khi những người bạn của họ đang chết dần chết mòn quanh mình.
Họ không hề biết ngươi đã cho họ thuốc giải.
Thay vào đó, họ sẽ tin rằng đó chính là phép thuật...
...và ngươi đang nắm trong tay một sức mạnh kinh khủng.
Và cả thế giới cũng sẽ thế, nỗi sợ chính là vũ khí quyền năng nhất.
Chẳng có gì hơn ngoài sự mê tín...
...vì ngươi đã diễn mấy trò nghi thức ma quái ấy quá hoàn hảo.
Ác quỷ là ở trong lòng.
Vì Chúa, Holmes, cắt dây cho ta.
Trước tiên, thế giới sẽ nhìn ra con người thật sự của ngươi. Một tên lừa đảo.
Và rồi ngươi sẽ lại bị treo cổ.
Lần này thì là đúng nghĩa đấy.
Từ đây đến dây treo cổ thì còn cả một quãng đường dài đó.
Trước giờ tôi chưa bao giờ thức dậy mà bị còng tay thế này.
Tôi thì từng thử qua rồi.
Còn không mặc gì cơ.
Bão đang tới.
Chà, chúng ta vẫn còn ít thời gian.
Moriarty.
Sao?
Đó là tên của ông ta.
Và ông ta là một giáo sư.
Ai cũng có nhược điểm...
...và ông ta đã nắm được nhược điểm của tôi.
Chính xác thì nó nằm chỗ nào vậy?
- Đừng đánh giá thấp ông ta. - Mm.
Ông ta cũng thông minh như anh vậy...
...và dĩ nhiên là thủ đoạn hơn anh nhiều.
Chúng tôi sẽ xem xét chuyện đó sau.
Anh sẽ nhớ tôi đó, Sherlock.
Buồn thay...
...đúng là như vậy.
Cứ giữ bí mật nhé.
Chào ngài. Tôi bỏ mấy quyển ghi chép vào cái vali này thưa ngài.
- Cảm ơn. - Cái gì trong này vậy, John?
Mấy bài viết vớ vẩn ấy mà.
- Bài viết vớ vẩn ư? - Ghi chép thôi mà.
Chúng là những chuyến phiêu lưu của anh mà, em muốn được đọc chúng.
Đi nào, em sao vậy?
Anh nghĩ anh ấy đã chấp nhận chuyện anh sẽ ra đi chứ?
Mary, nhìn chiếc nhẫn mà anh ấy đã cho chúng ta đi.
Giờ thì ở đây thêm 5 phút nữa và chúng ta sẽ về nhà.
Nhà của chúng ta.
Lên lầu đi.
Đừng sợ, em yêu.
Tự sát vốn là tiết mục ưa thích của anh ta mà.
Anh ta hơi bị tự hào về mấy trò này.
Holmes.
Oh. Chào cả hai.
Tôi đang cố suy luận cách mà Blackwood đã dùng để vẫn sống sót sau khi bị treo cổ.
Để xóa bỏ mọi nghi ngờ thôi.
Nhưng ngạc nhiên là nó lại gây ra cảm giác buồn ngủ...
...và tôi đã ngủ say như chết vậy, giống con tằm ngủ trong kén ấy.
Chào em.
Tiếp đi, Holmes.
Rõ ràng giấu trong nút thắt cổ là một cái móc.
Này, anh bạn, chân của tôi tê hết rồi. Có lẽ tôi nên xuống dưới thôi.
John, chúng ta nên giúp anh ấy xuống chứ?
Không, không, không đâu, anh ghét phải cắt ngang dòng suy nghĩ của anh ấy lắm.
Tiếp đi.
À, gã thi hành án đã móc nó vào một bộ áo giáp...
...cho phép phân bổ trọng lực giữa phần ngực...
...và phần cổ mà không bị ảnh hưởng gì.
Chúa ơi, tôi không cảm nhận được vùng má của mình nữa. Chúng ta có thể tiếp tục câu chuyện dưới đất được không?
Làm sao anh làm được vậy, Holmes?
Tôi dùng dây chằng, thắt lưng và một cái móc áo.
Làm ơn đi, lưỡi tôi tê hết rồi, chắc tôi sắp lên đường rồi đây.
- Mấy chuyện không may lúc nào cũng có thể xảy ra mà. - John.
Nhưng những thứ đó làm sao làm cho mạch của Blackwood ngừng đập được.
Đúng vậy.
Giờ thì về bí ẩn của dược phẩm. Chúng ta sẽ hồi phục danh tiếng cho anh, Watson.
Có một loại chất độc được chiết xuất từ mật hoa của cây đỗ quyên.
Nó không được sử dụng ở Thổ Nhĩ Kỳ vùng giáp ranh với Biển Đen...
...vì nó có thể làm cho một người khỏe mạnh tê liệt hoàn toàn.
Đủ để đánh lừa bất kỳ một tay bác sĩ nào, dù là lành nghề như anh.
- Tên nó là... - Con Gladstone bị gì vậy?
...mật gây mê.
Oh, nó là minh chứng rõ ràng nhất cho những gì tôi đang giải thích.
Nó không để tâm đâu.
Mary, đừng lo, nó không bị gì đâu.
Ngài Holmes?
Bác sĩ. Cô Mary.
Thưa ngài, thanh tra Lestrade bảo ngài phải đi với tôi ngay.
- Lần này lại là gì vậy, Clarkie? - Là một trong các trung sĩ của chúng tôi, thưa ngài.
Anh ta mất tích vào cái ngày ngài đang ngăn cản âm mưu của Huân Tước Blackwood.
Tôi e là các công nhân làm việc ở cống vừa tìm thấy xác anh ta sáng nay, thưa ngài.
Chúng tôi tin rằng trung sĩ đó là nạn nhân đầu tiên
Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Bắn ngay đầu.
Bằng một khẩu súng có nòng nhỏ đúng không?
Vâng.
Có thuốc súng trên lông mày của anh ta không?
Chắc chắn là có, thưa ngài.
Có nghĩ đến ai trong đầu rồi à?
Moriarty.
Giáo sư Moriarty.
Oh, đúng rồi, ngoan lắm.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cái máy của Blackwood đang ở đâu?
Phòng tình báo đang giữ nó, thưa ngài. Vụ này đã được bàn giao cho họ.
Cá là có một thứ bị thiếu.
Vậy là Moriarty đang theo đuổi một bộ phận của cỗ máy...
...chứ không phải là thuốc.
Không có gì rõ ràng hơn thế nữa.
Phát minh không dây đó cuối cùng cũng chỉ là một trò chơi.
Và Adler chỉ là một mồi nhử để chúng ta bị sao lãng.
Hắn biết tôi sẽ đuổi theo cô ấy, và bỏ lại cỗ máy đó.
Một thứ công nghệ có thể có một giá trị khôn lường.
Cứ tưởng tượng có một loại máy nào đó có thể điều khiển...
...một cách rất đơn giản bằng việc phát lệnh bằng sóng radio đi.
Đó là trong tương lai, Watson.
Tôi đã xếp hết chỗ hành lý của ngài lên xe rồi, thưa ngài.
- Chà.... - Chà....
- Gladstone. - Mau bắt nó lại trước khi nó chạy ra cửa.
Clarkie.
Mở lại vụ án đó.